Logging Quest 2

Important note from the translator :

First of all, sorry for the wait.

Due to a lack of free time on my part since June, the translation went nearly to a halt. While I still plan on releasing a complete version, I have no idea when it will be.

In order to respond to popular demand, I made an agreement with the developer : The current translation has been nearly complete for some time and will now be released in its current state.

For the parts still in japanese, the developer translated them himself for the time being. It will obviously have errors here and there but it should at least provide the overall meaning in english for those who don't want to miss anything.

The missing parts are events in the adventure log for the quests (but goals and descriptions are done) and the descriptions in the monster log (but names and abilities are done).

All missing parts that were translated by the developer will be shown between { }.

In the meantime, please enjoy the current version of Logging Quest 2, report typos if you can (except for the sentences between { } of course) and don't forget to spread the word!

--------------------

"The ultimate quest you don't actually have to do." - Android Authority

This game is an automatic adventure RPG (Idle RPG). It is the sequel to "Logging Quest".

Assemble a party of up to 3 characters, change their equipment in town, define their skills and send them in a dungeon. They will progress automatically, you just have to sit back and watch as they gain experience and grow.

Notes from the developer:

- Please read "Getting Started" at first.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- You can play this game even if you did not play Logging Quest 1.

- For Android 2.1/2.2 Users: Please refer to this page.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

For quick tips about how to play, check the "Help" section from the "Other" button. For detailed instructions about how to play, visit the following link (also accessible from the "Other"->"About this app" section from the "Other" button) :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

To report errors, share your opinions or request a feature, please use the comments of the blog :

http://shirobakama.blogspot.jp/

【Story】

In a time when monsters inhabited forests and lakes near towns, humans, elves and dwarves coexisted peacefully. In this era, people often grew up and died in the same town, never leaving its walls. Only a few believed in their own talent and went on a journey in search of wealth and fame.

They made a living from exploring labyrinths and ruins scattered throughout the land and often settled problems in nearby villages at the same time.

People living in the security of towns admired them since they helped reduce restlessness. They were called adventurers.

This is the story of the youths from small villages across the country who decided to become adventurers…

【Application permissions】

"Network communications" to display advertisements and confirm time.

"Hardware control" to enable the notifications.

"Storage access" to enable data backup.

【About this app】

Application icon and game illustrations come from "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

For the various materials used in this app, please visit the following link :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Thank you to everyone who helped with their wonderful materials.

【Special thanks】

Everyone who comments on the blog

Everyone from the Logging Quest Strategy-Chat thread of the Smartphone board at 2ch.

FurryRage for the english translation, please send a mail to vogel.valentin@gmail.com if you have any remark about the translation.

The idea of automatic adventure was found in the "Whipper" application. Thanks for this interesting game.

Nota importante dal traduttore:

Prima di tutto, mi dispiace per l'attesa.

A causa della mancanza di tempo libero da parte mia da giugno, la traduzione è andato quasi una battuta d'arresto. Anche se ho ancora intenzione di rilasciare una versione completa, non ho idea di quando sarà.

Per rispondere a grande richiesta, ho fatto un accordo con lo sviluppatore: La traduzione corrente è stata quasi completa da qualche tempo e sarà ora pubblicato nel suo stato attuale.

Per le parti fisse in giapponese, l'autore li traduce se stesso per il momento. Sarà ovviamente errori qua e là, ma dovrebbe almeno fornire il senso globale in lingua inglese per coloro che non vogliono farsi mancare nulla.

Le parti mancanti sono eventi nel registro di avventura per le quest (ma gli obiettivi e le descrizioni sono fatte) e le descrizioni nel registro mostro (ma i nomi e le abilità sono fatti).

Tutte le parti mancanti che sono stati tradotti dallo sviluppatore nel periodo tra {}.

Nel frattempo, si prega di godere la versione attuale di registrazione Quest 2, del report errori di battitura, se è possibile (tranne che per le frasi tra {} ovviamente) e non dimenticate di diffondere la parola!

--------------------

"La ricerca della finale si fa in realtà non devo fare." - Autorità Android

Questo gioco è un'avventura automatico RPG (RPG Idle). E 'il sequel di "Accesso Quest".

Assemblare un gruppo di fino a 3 caratteri, cambiare le loro attrezzature in città, definire le proprie competenze e inviarli in un dungeon. Essi saranno progressi automaticamente, basta sedersi e guardare come acquisire esperienza e crescere.

Note da parte dello sviluppatore:

- Si prega di leggere "Guida introduttiva" in un primo momento.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- È possibile giocare a questo gioco, anche se non si gioca registrazione Quest 1.

- Per Android 2.1 / 2.2 Users: Si prega di fare riferimento a questa pagina.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

Per suggerimenti rapidi su come giocare, controllare la sezione "Help" dal pulsante "Altro". Per istruzioni dettagliate su come giocare, visitare il seguente link (accessibile anche dal "Altro" -> "Informazioni su questa applicazione" tratto dal pulsante "Altro"):

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

Per segnalare errori, condividi le tue opinioni o richiedere una nuova funzione, si prega di utilizzare i commenti del blog:

http://shirobakama.blogspot.jp/

【】 Story

In un momento in cui mostri abitati foreste e laghi vicino a città, gli esseri umani, elfi e nani coesistevano pacificamente. In questo periodo, le persone spesso sono cresciuti e sono morti nella stessa città, non lasciando le sue mura. Solo pochi credevano nel loro talento e siamo andati in un viaggio alla ricerca di ricchezza e fama.

Hanno fatto una vita da esplorare labirinti e rovine sparse in tutto il paese e problemi spesso si stabilirono nei villaggi vicini al tempo stesso.

Le persone che vivono nella sicurezza delle città loro ammirati dal momento che hanno contribuito a ridurre irrequietezza. Essi furono chiamati avventurieri.

Questa è la storia dei giovani provenienti da piccoli villaggi di tutto il paese che ha deciso di diventare avventurieri ...

【】 permessi di applicazione

"Le comunicazioni di rete" per visualizzare annunci pubblicitari e confermare il tempo.

"Controllo hardware" per abilitare le notifiche.

"L'accesso di archiviazione" per abilitare il backup dei dati.

【A proposito di questa applicazione】

Icona dell'applicazione e gioco illustrazioni provengono da "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

Per i vari materiali utilizzati in questa applicazione, si prega di visitare il seguente link:

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Grazie a tutti coloro che hanno contribuito con i loro materiali meravigliosi.

【】 Un ringraziamento speciale

Tutti coloro che commenta sul blog

Tutti, dal Logging filo Quest Strategia-Chat del consiglio Smartphone a 2 canali.

FurryRage per la traduzione inglese, si prega di inviare una mail a vogel.valentin@gmail.com se avete qualche osservazione sulla traduzione.

L'idea di avventura automatico è stato trovato nell'applicazione "Whipper". Grazie per questo gioco interessante.